?Que te parece?你认为怎么样

Victoria23333 · *发表于* 2019-12-18 12:55:08

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

?Que te parece nuestra proposicion?你认为我们的建议怎么样?这里疑问词为什么不用como而用que呢，重音符号打不出来，que当疑问代词不应该是什么的意思吗？这句子怎么翻译也翻译不通啊！麻烦各位大佬解答解答

登录/注册后可看大图

Javier_Zhou · *发表于* 2019-12-19 10:16:53

Qué 可以理解为是英语中的How, Cómo 可以理解为英语中的 What.

¿ Cómo te llamas ? -- What is your name?

¿ Qué piensas de él ? -- How do you think of him?

ESTELACHOI · *发表于* 2019-12-20 22:42:57

这个问题好难解释，就像问别人叫什么名字，要问cual es tu nombre？而不是que es tu nombre？

楼上和英语作对比也是有道理的。。。可以这么理解吧。。。

arya · *发表于* 2019-12-23 15:45:33

我觉得这种生活化的句子不需要纠结语法
听多了自然而然的就溜达出来了
西班牙宝宝在学说话的时候并不会有人告诉他语法是怎么回事

Yining^L · *发表于* 2019-12-26 17:23:47

这个不能从字面生硬理解，就像cuál es tu nombre? 总不能翻译成你的名字是哪一个吧？楼上用英语解释得很清楚，这里的qué应该理解为how

serafin · *发表于* 2020-3-19 15:58:39

这句话也可以用como，不用去纠结为什么，这就是语言的逻辑，每种语言都有自己的逻辑，就像楼上说的，用习惯了就好了，也不用非要去纠结它对应什么，太过于纠结反而钻进了牛角尖

[未解决] ?Que te parece?你认为怎么样