话说这两天一直在咀嚼老师的话,关于之前那个被动句的帖子也是,翻着以前的笔记冥想,后来又冒出一个问题:既然estar无论在什么时态下都是完成体动词,那么为什么fue cerrado 和 estaba cerrado 有区别呢? 既然fue和estaba的性质完全一样为什么不能把estaba cerrado理解成一个关门的动作和结束呢?
老师反问了我一个问题,那么你觉得está enfermo 和 ha sido enfermo 能等同吗? 也就是把 ser 变成了和 está 一样的完成时态。
我说为什么不可以,老师说就是不可以,因为estar生来就是用来弥补ser不能做到的事情,所以才有了estar是状态ser是性质的简单说法,实际上estar的出现就是去弥补ser在语法上的硬伤,但是为了这种弥补,它自身就变得很矛盾,这种流淌着强烈矛盾感的血液的词在理解上也只能灵活去把握,因为estar矛盾的太微妙了。
说弥补,是因为未完成体动词在被动句里不能修饰完成体动词,比如 es cerrado,era cerrado。问题还是出现在后面这个动词上,它既然是完成体那么系动词ser就没法同时满足两个条件:1.完成体或者未完成体的一致 2.语义的表达 因为和名词,从句搭配的句子中这种矛盾几乎不存在,比如看下面这个句子
现在的你不是原来那个你了 No eres el que habías sido. 而直接和动词搭配的时候,被动句中因为要和动词发生词性的联系所以就没法做到