请教一个问题

秃鹰101 · *发表于* 2021-4-18 18:12:06

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

看剧时字幕显示¡mujer tenías que ser!这句话是不是把mujer提前了起强调作用？听对白这明显有冒犯意味，是不是在西班牙骂女人来大姨妈不是什么好话？

秃鹰101 · *发表于* 2021-4-18 18:14:08

请勿不懂装懂，谢谢。

liroy · *发表于* 2021-4-29 23:18:08

这跟大姨妈有什么关系？
当做倒装理解是可以的，其实就是一种有性别歧视意味的感叹，字面意思就是“一定是个女的/果然是个女的”比如有人看到一辆车开的慢腾腾的，没看见司机就说“一定是个女司机”，或者看到一个女的耍脾气，就抱怨“果然是个女人（不讲道理）”

[已解决] 请教一个问题