查看: 4532|回复: 24

[每日一首] La Oreja De Van Gogh梵高的耳朵 - Jueves

  [复制链接]
发表于 2014-3-19 14:38:25 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本帖最后由 sinyarm 于 2014-3-20 22:51 编辑

El jueves

El jueves

依然是她,唯美的歌声···
La Oreja De Van Gogh


Jueves来自LOVG在2010年发行的电影版专辑(或者纪录式影片,传记片?).
http://es.wikipedia.org/wiki/Un_viaje_al_Mar_Muerto



链接 http://www.iqiyi.com/yinyue/20130427/09b92ea9fe9432c3.htm



Si fuera más guapa y un poco más lista,
si fuera especial, si fuera de revista,
tendría el valor de cruzar el vagón
y preguntarte quién eres.
假如我更美丽一点,更聪明一点,假如我是特别的,光彩夺目,我就有勇气,穿过这节车厢,去问你你是谁
Te sientas enfrente y ni te imaginas
que llevo por ti mi falda mas bonita,
y al verte lanzar un bostezo al cristal
se inundan mis pupilas.
你就坐在我面前,可你绝对想不到吧,我为了你穿上我最美的衣裙,你呼出的气息,印在窗上,朦胧了我的瞳仁
De pronto me miras, te miro y suspiras,
yo cierro los ojos tu apartas la vista,
apenas respiro me hago pequeñita
y me pongo a temblar.
突然你看向我,我望着你,你深吸口气,我闭上双眼,你转移了视线,我几乎停止了呼吸,像个小女孩,颤抖不已
Y asi pasan los dias de lunes a viernes,
como las golondrinas del poema de Bequer,
de estacion a estacion,
de frente tu y yo va y viene el silencio.
就这样周一到周五,每一天,就好像贝克尔诗中的燕子,在一站又一站间飞过,沉默在你我面前,来了又去
De pronto me miras, te miro y suspiras,
yo cierro los ojos tu apartas la vista,
apenas respiro me hago pequeñita
y me pongo a temblar.
突然你看向我,我望着你,你深吸口气,我闭上双眼,你转移了视线,我几乎停止了呼吸,像个小女孩,颤抖不已
Y entonces ocurre, despiertan mis labios,
pronuncian tu nombre tartamudeando,
supongo que piensas que chica mas tonta,
y me quiero morir.
一切发生的太突然,我微启的双唇,喃喃着你的名字,我猜你一定在想,多么傻的女孩啊,我多想就这样死去
Pero el tiempo se para,
te acercas diciendo,
yo aun no te conozco y ya te echaba de menos,
cada mañana rechazo el directo y elijo este tren.
然而时间静止了,你走近,对我说,我还不认识你,却每天都会想你,每一个早晨我放弃了直达的列车,而选择和你同乘一列
Y ya estamos llegando, mi vida ha cambiado,
un dia especial este 11 de marzo,
me tomas la mano, llegamos a un tunel
que apaga la luz.


评分

参与人数 2学币 +15 收起 理由
线条人生 + 5 赞一个!
Fan + 10 赞一个!

查看全部评分

发表于 2014-3-19 17:55:04 | 显示全部楼层
为数不多喜欢的西语歌曲
发表于 2014-3-19 18:13:48 | 显示全部楼层
好听  
发表于 2014-3-24 22:26:24 | 显示全部楼层
特别喜欢这个乐队!女主唱声音好好听~
发表于 2014-3-26 18:15:32 | 显示全部楼层
我记得有首歌叫rosa,是记念歌者死去的哥哥的,但找不到这首歌了
发表于 2014-3-28 15:51:50 | 显示全部楼层
梵高的耳朵~曲子都很好听!
发表于 2014-4-1 21:40:08 | 显示全部楼层
心都要被融化了。
发表于 2014-4-11 23:13:31 | 显示全部楼层
好好听哦。
回复

使用道具 举报

发表于 2014-7-12 18:54:14 | 显示全部楼层
很好听~~  歌词翻译得好棒啊~
发表于 2014-7-14 10:16:16 | 显示全部楼层
大爱  哈哈  me gusta     还喜欢听他们的 paris
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则