查看: 595|回复: 4

[已解决] 请问conseguir加副动词表示什么意思?

[复制链接]
发表于 2020-1-7 14:24:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本帖最后由 CcccScissors 于 2020-6-9 00:14 编辑

现西原文:Si hace falta establecer la diferencia, en América Latina se consigue usando cacería en lugar de caza.
这句不太会翻译,请问有人可以解答一下吗谢谢
我知道答案 回答被采纳将会获得1 爱心 已有4人回答
发表于 2020-3-12 16:46:47 | 显示全部楼层
本帖最后由 liroy 于 2020-3-12 16:57 编辑
esfan 发表于 2020-1-8 11:16
conseguir加副动词表示(继续)做某事
conseguir [+meta, objetivo] = to achieve;
conseguir [+resultado ...


不好意思,您说的不对,conseguir+gerundio是不能表示继续做某事的,可能您是和seguir+gerundio搞混了……
conseguir加副动词表示(继续)做某事


和下边的西译英没有什么关系
conseguir [+meta, objetivo] = to achieve;
conseguir [+resultado] = to obtain; achieve
conseguir [+acuerdo] = to reach


翻译成中文不是“如果没有这种差异”,而是“如果要进行区分”——因为拉美人不分s和z,所以为了区别才用换词的方法来避免误会。

这里的se consigue是自复被动句,主语和直接宾语是前边的establecer la diferencia,原句在后半截,即主句中省略了这个已知的部分。
conseguir就是它字典中的意思,表示获得、取得
而usando……是副动词作方式状语,在这表示进行区分的方式。
补全的话,全句应该是:
Si hace falta establecer la diferencia, en América Latina se consigue (establecer la diferencia) usando cacería en lugar de caza.
中文:如果要去做一个区分的话,在拉丁美洲可以通过使用cacería 替代 caza的方式来获得☞获得“做出区分”这个目标
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2020-1-8 11:16:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 esfan 于 2020-1-8 12:33 编辑

conseguir加副动词表示(继续)做某事
conseguir [+meta, objetivo] = to achieve;
conseguir [+resultado] = to obtain; achieve
conseguir [+acuerdo] = to reach

试译楼主的例句:如果没有这种差异,拉丁美洲人会使用cacería而不是caza。(cacería和caza这两个词是同义词,都是“狩猎”的意思)
这一课之所以会出现这两个拼写不同但意思相同的词是因为课文第二部分如此说:“Confunden casa y caza diciendo en ambos casos casa. Quizá por eso prefieran usar cacería en vez de caza.”

评分

参与人数 1爱心 +1 学币 +10 收起 理由
Fan + 1 + 10 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-3-9 21:37:30 | 显示全部楼层
esfan 发表于 2020-1-8 11:16
conseguir加副动词表示(继续)做某事
conseguir [+meta, objetivo] = to achieve;
conseguir [+resultado ...

谢谢答疑!
 楼主| 发表于 2020-4-18 12:03:41 | 显示全部楼层
liroy 发表于 2020-3-12 16:46
不好意思,您说的不对,conseguir+gerundio是不能表示继续做某事的,可能您是和seguir+gerundio搞混了… ...

谢谢修正和答疑!!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则