楼主: Eeeeeco

[未解决] 有谁知道许渊冲教授的“三美论”“三化论”用西语怎么翻译啊!!!跪求!

[复制链接]
发表于 2020-1-2 11:25:30 | 显示全部楼层
músico就是音乐家, 西语的músico是指创作音乐, 改编音乐的人. 包括作曲家和作词家.  这个músico应该不能包括唱歌的人, 这一点和中文略有不同.
发表于 2020-1-2 11:27:51 | 显示全部楼层
远洋 发表于 2020-1-2 11:19
哦~ 刚查了一下Musico可以当做形容词, 不过似乎翻译的都是“音乐家的“
平常用语我一直把Musica当成名 ...

músico, ca
adj. Perteneciente o relativo a la música. Instrumento músico. Composición música.
(形容词)属于音乐的或与音乐有关的。如乐器、乐曲。
发表于 2020-1-2 11:37:25 | 显示全部楼层
esfan 发表于 2020-1-2 11:27
músico, ca  
adj. Perteneciente o relativo a la música. Instrumento músico. Composición músi ...

请问下哈, 哪里查的字典会比较好一点啊 ,我西语助手用习惯了。。,
发表于 2020-1-3 20:23:08 来自手机 | 显示全部楼层
远洋 发表于 2020-01-02 11:37
请问下哈, 哪里查的字典会比较好一点啊 ,我西语助手用习惯了。。,

最好的字典当然是RAE的啦
发表于 2020-1-10 10:05:15 | 显示全部楼层
Weisz 发表于 2020-1-3 20:23
最好的字典当然是RAE的啦

Gracias,,,
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则