查看: 201|回复: 6

求助:下面这句话的意思是什么?

[复制链接]
发表于 2019-11-14 11:28:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
A cuento de qué?

发表于 2019-11-14 14:46:31 | 显示全部楼层
本帖最后由 liroy 于 2019-11-14 14:48 编辑

字幕错了……这个片源的西语字幕一堆错误……很多地方字幕和实际说的都不一样
这里说的是 qué te hace pensar que tú vienes?意思是你凭什么觉得你能来(因为蟋蟀也要跟着去找木兰,木须瞧不起它)

评分

参与人数 1爱心 +1 学币 +10 收起 理由
Fan + 1 + 10 西米有你更精彩!

查看全部评分

回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-11-14 15:46:21 来自手机 | 显示全部楼层
liroy 发表于 2019-11-14 14:46
本帖最后由 liroy 于 2019-11-14 14:48 编辑

字幕错了……这个片源的西语字幕一堆错误……很多地方字幕和实际说的都不一样
这里说的是 qué te hace pensar que tú vienes?意思是你凭什么觉得你能来(因为蟋蟀也要跟着去找木兰,木须瞧不起它)

谢谢,下部电影一定会找个更好的字幕。
 楼主| 发表于 2019-11-14 15:52:03 来自手机 | 显示全部楼层
liroy 发表于 2019-11-14 14:46
本帖最后由 liroy 于 2019-11-14 14:48 编辑

字幕错了……这个片源的西语字幕一堆错误……很多地方字幕和实际说的都不一样
这里说的是 qué te hace pensar que tú vienes?意思是你凭什么觉得你能来(因为蟋蟀也要跟着去找木兰,木须瞧不起它)

能再问一下,有没有什么好的字幕资源吗?非常感谢
发表于 2019-11-28 13:22:40 | 显示全部楼层
丁一苇-David 发表于 2019-11-14 15:52
能再问一下,有没有什么好的字幕资源吗?非常感谢

这么老的电影了,估计没人做
 楼主| 发表于 3 天前 来自手机 | 显示全部楼层
liroy 发表于 2019-11-28 13:22
这么老的电影了,估计没人做

好的,谢谢
发表于 3 天前 | 显示全部楼层
借楼打卡,学习,赚学币~~~~~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则