查看: 161|回复: 1

A través de的用法

[复制链接]

14

精华

350

帖子

1万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
14550
爱心
23
学币
14156
贡献
21
最后登录
2019-9-19

论坛元老优秀版主宣传达人活跃会员最佳新人热心会员推广达人灌水之王

发表于 2019-9-8 21:18:25 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
Cuando los españoles usamos la locución preposicional a través de nos referimos a que “algo pasa de un lugar a otro”.
A través de最常见的意思是“通过”
Ejemplos:

El volumen de la televisión estaba tan fuerte que el sonido pasaba a través de las paredes.

Hacía tanto calor en la calle que el aire que entraba a través de la ventana era caliente.



Pero, también empleamos esta locución preposicional con el significado de “entre” .
  这个介词短语也可以表示“……之间”

Ejemplos:

La periodista tuvo que caminar a través de la multitud para llegar al lugar del accidente (entre la multitud).

El motorista pasó a través de las dos filas de coches.(entre las dos filas de coches)



Otro uso de a través de es  “por medio o mediación de alguien o algo”.
通过“某人/某物”

Ejemplos:

El rumor llegó a la redacción a través de los nuevos becarios.

Mi hermano conoció a su novia a través de su amigo José.

¡Evita utilizar a través de con el significado de “durante” y “a lo largo de”!
需要注意的是 A través de 并不表示“在……期间”和“沿着……”

No decimos:

*Las felicitaciones se dieron a través de la comida”

*Las nuevas informaciones llegaron a través de la mañana

Decimos::

Las felicitaciones se dieron durante la comida.

Las nuevas informaciones llegaron a lo largo de la mañana.

A. Carlos/ Practica Español



文献 BIBLIOGRAFÍA: Los post de gramática de Practica Español han sido elaborados  siguiendo, entre otras, todas o algunas de las recomendaciones de la Real Academia de la Lengua Española y el Instituto Cervantes en “Gramática básica de la RAE, “Gramática práctica del español” y  “Las 500 dudas más frecuentes del español”. “Gramática de la Lengua Española”, de Emilio Alarcos Llorach. “Ortografía de uso del español” y “Gramática didáctica del español”, de Leonardo Gómez Torrego. “Breve ortografía escolar” de Manuel Bustos Sousa.”Diccionario gramatical” de Emilio M. Martínez Amador. Vademécum del español urgente y Manual de español urgente, de Agencia EFE. Diccionario Panhispánico de Dudas (RAE) 〉

姐姐是猪

0

精华

172

帖子

400

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
400
爱心
0
学币
240
贡献
0
最后登录
2019-9-19
发表于 2019-9-9 00:57:48 来自手机 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则