查看: 695|回复: 6

植物引申义

[复制链接]
发表于 2019-8-9 13:49:42 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
请问有大佬可以告知一些有引申义的植物吗?类似于水仙花代表自恋这样的?感谢!!!
头像被屏蔽
发表于 2019-8-9 19:06:21 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
发表于 2019-8-27 15:03:54 来自手机 | 显示全部楼层
太阳 向日葵  花生油?
 楼主| 发表于 2019-12-9 14:15:39 来自手机 | 显示全部楼层
一到二_跳下去 发表于 2019-8-27 15:03
太阳 向日葵  花生油?

其实是想问问,水仙在西语中除了自恋还有什么意思,为什么呢?
发表于 2020-1-2 11:40:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 esfan 于 2020-1-2 11:45 编辑
Esme116 发表于 2019-12-9 14:15
其实是想问问,水仙在西语中除了自恋还有什么意思,为什么呢?

水仙花在西班牙语里是narciso。
narciso一词主要有两种意思,一是指水仙花,二是指自恋者。
narciso一词和英语里narcissus均来自希腊神话——那喀索斯(因爱恋自己映在水中的影子而投水至死的美少年,死后化为水仙)。

Narcissus, in Greek mythology, the son of the river god Cephissus and the nymph Liriope. He was distinguished for his beauty. He fell in love with his own reflection in the waters of a spring and pined away (or killed himself); the flower that bears his name sprang up where he died.
发表于 2020-1-3 04:08:59 | 显示全部楼层
如果可以翻墙的话可以直接到外网搜,很多相关的论文的,以及一些faseologia都会和植物有关,究其根源可能和西班牙语的词源(希腊语,拉丁语等)的词根词缀和文化,以及宗教典故有关。
比如dormirse bajo laurel,可以对应到中文的躺在功劳簿上睡大觉,和阿波罗的典故有关
再比如manzana在一些情况下有纠纷(金苹果的神话典故),或者诱惑(亚当夏娃)之类的暗喻意义
发表于 2020-1-7 21:01:00 | 显示全部楼层
TachibanaMidori 发表于 2020-1-3 04:08
如果可以翻墙的话可以直接到外网搜,很多相关的论文的,以及一些faseologia都会和植物有关,究其根源可能和 ...

更正一下,fraseología……
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则