查看: 753|回复: 40

余华 《活着》 西语版

[复制链接]

2

精华

51

帖子

663

积分

高级会员

Rank: 4

积分
663
爱心
0
学币
607
贡献
5
最后登录
2019-8-27
发表于 2019-7-6 14:33:42 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本帖最后由 Adriano 于 2019-7-7 21:37 编辑
《活着》讲述一个人一生的故事,这是一个历尽世间沧桑和磨难老人的人生感言,是一幕演绎人生苦难经历的戏剧。小说的叙述者“我”在年轻时获得了一个游手好闲的职业——去乡间收集民间歌谣。在夏天刚刚来到的季节,遇到那位名叫福贵的老人,听他讲述了自己坎坷的人生经历: 地主少爷福贵嗜赌成性,终于赌光了家业一贫如洗,穷困之中福贵因母亲生病前去求医,没想到半路上被国民党部队抓了壮丁,后被解放军所俘虏,回到家乡他才知道母亲已经过世,妻子家珍含辛茹苦带大了一双儿女,但女儿不幸变成了哑巴。
真正的悲剧从此才开始渐次上演。家珍因患有软骨病而干不了重活;儿子因与县长夫人血型相同,为救县长夫人抽血过多而亡;女儿凤霞与队长介绍的城里的偏头二喜喜结良缘,产下一男婴后,因大出血死在手术台上;而凤霞死后三个月家珍也相继去世;二喜是搬运工,因吊车出了差错,被两排水泥板夹死;外孙苦根便随福贵回到乡下,生活十分艰难,就连豆子都很难吃上,福贵心疼便给苦根煮豆吃,不料苦根却因吃豆子撑死……生命里难得的温情将被一次次死亡撕扯得粉碎,只剩得老了的福贵伴随着一头老牛在阳光下回忆。
这部小说荣获意大利格林扎纳·卡佛文学奖最高奖项(1998年),台湾《中国时报》十本好书奖(1994年),香港“博益”15本好书奖(1990年),法兰西文学和艺术骑士勋章(2004年),中华图书特殊贡献奖(2005年),法国国际信使外国小说奖(2008年);并入选香港《亚洲周刊》评选的“20世纪中文小说百年百强”;入选中国百位批评家和文学编辑评选的“九十年代最有影响的10部作品”。意大利格林扎纳·卡佛文学奖。
2018年9月,入选中国改革开放四十周年最有影响力小说。
2018年10月19日,获得“中国版权金奖”——“作品奖”。
《时代》周刊:中国过去六十年所发生的一切灾难,都一一发生在福贵和他的家庭身上。接踵而至的打击或许令读者无从同情,但余华至真至诚的笔墨,已将福贵塑造成了一个存在的英雄。当这部沉重的小说结束时,活着的意志,是福贵身上唯一不能被剥夺走的东西。
《华盛顿邮报》:《活着》是不失朴素粗粝的史诗,斗争与生存的故事,给人留下了不可磨灭的残忍与善良的形象,在余华的笔下,人物在动物本能和人性之间的苦苦挣扎。余华加诸于叙述的那种冷酷的意志,使小说超出了常轨。





出版信息:


Diseño original de la colección: Josep Bagá Associats
Título original: Huozhe
Primera edición: mayo 2010
©Yu Hua, 1993
Derechos exclusivos de edición en español
reservados para todo el mundo: © Editorial Seix Barral, S. A., 2010
Avda. Diagonal, 662-664 08034 Barcelona
© Traducción: Anne-Hélène Suárez Girard, 2010
Yu Hua. ¡Vivir! (Posición en Kindle9-14). www.papyrefb2.net. Edición de Kindle.
vivir.jpeg
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


la vida es así

0

精华

22

帖子

22

积分

新手上路

Rank: 1

积分
22
爱心
0
学币
61
贡献
0
最后登录
2019-8-5
发表于 2019-8-4 10:35:18 | 显示全部楼层
正好在寻找,谢谢了
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

0

精华

3

帖子

3

积分

新手上路

Rank: 1

积分
3
爱心
0
学币
5
贡献
0
最后登录
2019-8-7
发表于 2019-8-7 10:43:22 | 显示全部楼层
哇谢谢谢谢!!!楼主西语越来越好!!!
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

0

精华

9

帖子

9

积分

新手上路

Rank: 1

积分
9
爱心
0
学币
13
贡献
0
最后登录
2019-7-31
发表于 2019-7-22 18:33:00 | 显示全部楼层
看过中文版,对比下西语版
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

0

精华

19

帖子

19

积分

新手上路

Rank: 1

积分
19
爱心
0
学币
56
贡献
0
最后登录
2019-8-15
发表于 2019-7-13 15:53:34 | 显示全部楼层
看过中文版,对比下西语版
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

0

精华

1

帖子

1

积分

新手上路

Rank: 1

积分
1
爱心
0
学币
5
贡献
0
最后登录
2019-7-20
发表于 2019-7-19 16:43:56 来自手机 | 显示全部楼层
感谢感谢,想学习一下!
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

0

精华

14

帖子

85

积分

新手上路

Rank: 1

积分
85
爱心
0
学币
71
贡献
0
最后登录
2019-9-12
发表于 2019-7-20 10:37:18 | 显示全部楼层
     hhhhhh 好棒
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

1

精华

110

帖子

953

积分

高级会员

Rank: 4

积分
953
爱心
1
学币
840
贡献
2
最后登录
2019-9-11
发表于 2019-7-21 14:33:53 来自手机 | 显示全部楼层
活着原著我看到哭 好感动
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

0

精华

5

帖子

5

积分

新手上路

Rank: 1

积分
5
爱心
0
学币
14
贡献
0
最后登录
2019-7-8
发表于 2019-7-8 19:25:52 | 显示全部楼层
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

0

精华

66

帖子

782

积分

高级会员

Rank: 4

积分
782
爱心
0
学币
717
贡献
0
最后登录
2019-9-17
发表于 2019-7-8 17:42:15 | 显示全部楼层
Adriano 发表于 2019-7-8 14:39
哈哈...其实还有《许三观卖血记》不过没有找到西语版的!

佩服
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

0

精华

66

帖子

782

积分

高级会员

Rank: 4

积分
782
爱心
0
学币
717
贡献
0
最后登录
2019-9-17
发表于 2019-7-8 09:19:23 | 显示全部楼层
有意思~~第一次看被翻译成西语的中文小书。。珍惜~
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

0

精华

98

帖子

2194

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2194
爱心
0
学币
2096
贡献
0
最后登录
2019-9-2
发表于 2019-7-8 09:45:45 | 显示全部楼层
muchas gracias

2

精华

51

帖子

663

积分

高级会员

Rank: 4

积分
663
爱心
0
学币
607
贡献
5
最后登录
2019-8-27
 楼主| 发表于 2019-7-8 14:39:11 | 显示全部楼层
CATALINDA 发表于 2019-7-8 09:19
有意思~~第一次看被翻译成西语的中文小书。。珍惜~

哈哈...其实还有《许三观卖血记》不过没有找到西语版的!
la vida es así

0

精华

31

帖子

31

积分

新手上路

Rank: 1

积分
31
爱心
0
学币
11
贡献
0
最后登录
2019-9-1
发表于 2019-7-8 18:26:05 | 显示全部楼层
¡Muchísimas gracias!

2

精华

51

帖子

663

积分

高级会员

Rank: 4

积分
663
爱心
0
学币
607
贡献
5
最后登录
2019-8-27
 楼主| 发表于 2019-7-9 03:17:39 来自手机 | 显示全部楼层
renjunru1 发表于 2019-07-08 19:25
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

亲您这是怎么了
la vida es así

0

精华

53

帖子

54

积分

新手上路

Rank: 1

积分
54
爱心
0
学币
439
贡献
0
最后登录
2019-8-26
发表于 2019-7-9 10:00:40 | 显示全部楼层
感谢楼主
回复

使用道具 举报

2

精华

71

帖子

908

积分

高级会员

Rank: 4

积分
908
爱心
0
学币
835
贡献
2
最后登录
2019-9-12
发表于 2019-7-12 22:55:49 来自手机 | 显示全部楼层
啊啊啊 谢谢
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则