查看: 391|回复: 4

【中高级阅读】切尔诺贝利事故是怎么发生的呢?

  [复制链接]
发表于 2019-6-15 18:28:46 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
¿Qué errores provocaron la explosión de Chernóbil?



cher2-k2UB--620x349@abc.jpg


Gonzalo López Sánchez
MADRID

Actualizado:
15/06/2019 01:01h

曾和一些切尔诺贝利受害者们朝夕相处过四年,他们大部分都是90后甚至00后。一出生,身上却被那场事故深深地打上了“烙印”,备受病痛的折磨。
对于“网红们”来说,去切尔诺贝利旅游只是一场吸粉的猎奇之旅;对于他们,乃至他们的子子孙孙,这是缠绕一生的噩梦。
也许,他们并没有机会拥有自己的子子孙孙。

Chernobyl, la exitosa serie de HBO, ha vuelto a traer a la actualidad el accidente que en 1986 conmovió(震惊) al mundo. La explosión del reactor 4 provocó una terrible sucesión de acontecimientos que causaron muertes y cientos de miles de desplazamientos(迁徙). La central nuclear emitió unas 400 veces más radiación(辐射) que la liberada en la explosión nuclear de Hiroshima(广岛), en 1945. Pero hoy los lobos y los animales salvajes medran(生长) en la zona de exclusión(无人区) de Chernóbil, mientras la población sufre los estragos(伤害) de la depresión.

HBO (Home Box Office)是一家总部位于纽约的有线电视网络媒体公司
serie  f. 电视剧。需要注意的是,在拉美多用telenovela
volver a+inf.   重新,又一次


A la 01.24 del 26 de abril de 1986 el reactor(反应堆) cuatro de la central nuclear Vladímir Ilich Lenin, más conocida como Chernóbil, saltó(爆炸) por los aires. Los operarios(工人) habían estado tratando de apagar el reactor, instantes antes, pero sus contramedidas(对策) llegaron tarde. En apenas uno segundos se produjeron dos explosiones consecutivas(连续的). La segunda dejó al descubierto las entrañas(核心) de un reactor nuclear destruido y devorado(吞噬) por un incendio y esparció(散开) el combustible(易燃的) nuclear y el grafito(石墨), usado como moderador(减速剂) y altísimamente radiactivo(放射性的), por los alrededores. Este suceso causó la muerte de decenas de personas y obligó a la evacuación(疏散) de 350.000 más. Su contaminación dejó inutilizados 200.000 kilómetros cuadrados de terreno, se extendió por Europa y probablemente causó miles de casos de cáncer.


reactivo  试剂              reactivar :tr.  volver a activar  
operador  adj.-s 操作者      operación  f. 操作,交易,手术 【军】作战,演习;


¿Qué cadena de acontecimientos llevaron a la destrucción del reactor 4? ¿Qué llevó(造成) a aquel fatídico(不吉利的) desenlace(结局)? 33 años después de aquellos hechos se sabe que el accidente ocurrió debido a una combinación de fallos de diseño y de errores humanos, que resultaron fatales en una noche en la que se estaba tratando de hacer una prueba de seguridad en el reactor 4.

debido a 由于  同义:por, a casusa de, gracias a
tratar de   试图  同义:intentar


El diseño del reactor no era muy seguro y el personal incumplió(不履行) varias normas. Por ejemplo, los operarios no sabían que al hacer la prueba llevarían el reactor a una situación límite en la que podría estallar(爆炸), y el diseño del test se llevó a cabo sin la adecuada comunicación entre el personal y los expertos en seguridad. Por todo esto, finalmente, la prueba acabó causando el peor accidente nuclear de la historia.


cumplir  tr.完成,履行   in-否定前缀   如:inactivo 不活跃的  inacabado 未完成的
al+inf.  当……时
llevarse a cabo 完成,实现
experto en  在某方面的专业,注意:此处用en,而不是de

A la 01.24 del 26 de abril de 1986 hubo una explosión de vapor(蒸汽), cuando en brevísimos instantes se evaporó(蒸发) todo el agua de refrigeración(冷却) del interior de la vasija del núcleo. La presión(压力) se elevó repentinamente(突然地) y produjo una explosión que rompió los muros de contención(此处指,反应堆中的防护层). Dos o tres segundos después se produjo una explosión mucho más violenta, porque el aire del exterior entró en la vasija y reaccionó con el grafito, que en el reactor se usaba como moderador de neutrones(中子) y del que había presentes 2.500 toneladas.

brevísimo  breve的最高级。adj. 迅速,立刻。   en breve 立刻马上

Esto provocó un incendio y una gran explosión, que tuvo una potencia equivalente a la de cuatro toneladas de TNT. La detonación(爆炸) hizo saltar la tapa del reactor, de 2.500 toneladas de peso, destruyendo el edificio del reactor, extendiendo los incendios y expulsando(排出) al exterior combustible nuclear y productos de la fisión nuclear(核裂变). La explosión dejó el reactor completamente expuesto(暴露的), con un incendio de grafito, lo que permitió que los residuos(残渣) contaminantes ascendieran a la atmósfera y fueran esparcidos(散开) por el viento.

Se estima que se liberaron a la atmósfera un centenar(大量的) de radionucleidos(放射性同位素) diferentes, cada uno caracterizado por tener un distinto tiempo de permanencia en el medio ambiente y un diferente poder tóxico(有毒的).


¿Qué dicen los datos oficiales? En Chernóbil, murieron 31 personas a causa del(由于) propio accidente. Dos operarios murieron con el estallido. 29 bomberos, que acudieron a sofocar(扑灭) el incendio, murieron a causa del Síndrome(综合症) Agudo por Radiación, en el que exposiciones(暴露) muy breves a dosis(剂量) muy altas de radiación provocan graves efectos sobre la salud.

acudir a  赶到
Síndrome Agudo por Radiación  急性辐射综合症状
exposición  陈列,展览    Exposición Mundial 世博会

No existe consenso(共识) sobre cuántas víctimas causó Chernóbil a largo plazo
A partir de aquí, no existe consenso sobre cuántas víctimas causó Chernóbil a largo plazo, en gran parte a causa de las dificultades de hacer estudios epidemiológicos(流行病学的), y porque la variación habitual en las tasas de mortalidad(死亡率) a causa de cáncer enmascararían(掩盖) estos efectos. No existen datos fiables(可信的) sobre la salud de las regiones afectadas anteriores a 1986, no se conocen las dosis de radiación a las que estuvieron expuestos todos los individuos y no hay grupos de control con los que hacer comparaciones.

a largo plazo  长期的    a plazos 分期的
a partir de  自从……
mortalidad(死亡率)  natalidad 出生率

Según el UNSCEAR («Comité(委员会) Científico de Naciones Unidas sobre los Efectos de la Radiación Atómica»): «No hay evidencias científicas de un aumento general de la incidencia de cáncer o de las tasas de mortalidad (...) que se puedan relacionar con la exposición a la radiación».

UNSCEAR («Comité Científico de Naciones Unidas sobre los Efectos de la Radiación Atómica»)联合国核辐射效应科学委员会

Sin embargo, se han elaborado predicciones(预见) sobre los efectos de la radiación a largo plazo a partir de lo aprendido entre los supervivientes(幸存者) de Hiroshima y Nagasaki(长崎).

La Organización Mundial de la Salud (OMS) estimó(评估) en 4.000 el número de víctimas mortales que producirá Chernóbil a largo plazo, entre las personas expuestas a altas dosis de radiación en Ucrania(乌克兰,即切尔诺贝利核电站所在国), Rusia Bielorrusia(白罗斯,大家注意这个国家的名字. Más tarde, incluyó las víctimas que provocará la exposición a niveles de radiación más bajos, y elevó la cifra hasta las 9.000 víctimas mortales.

Organización Mundial de la Salud 世界卫生组织

Según el informe(报告) « Chernobyl´s Legacy: health, Environmental and Socio-Economic Impacts», elaborado por el Organismo Internacional de la Energía Atómica (IAEA) y otros organismos de Naciones Unidas, así como el Banco Mundial y los gobiernos de Bielorrusia, Ucrania y Rusia: «Es imposible afirmar con fiabilidad y cualquier precisión(精确的) el número de cánceres fatales causados por la exposición debida al accidente de Chernóbil, o incluso el impacto sobre el estrés y la ansiedad inducida(诱导) por el accidente o la respuesta a este».
Organismo Internacional de la Energía Atómica (IAEA) 国际原子能机构     Naciones Unidas 联合国
Banco Mundial   世界银行  (ps,个人感觉世界银行公开数据库超好用,简直是写论文神器




文本来源: 根据abc.es一系列相关报道整理








发表于 2019-6-15 19:52:31 | 显示全部楼层
配合HBO的剧,一起看,真是太棒了!!!感谢lz
发表于 2019-9-4 00:32:30 来自手机 | 显示全部楼层
 楼主| 发表于 2019-9-4 09:06:43 来自手机 | 显示全部楼层
发表于 2019-10-1 22:41:17 来自手机 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则