查看: 530|回复: 2

西国新闻:西班牙前任副首相逝世

[复制链接]

14

精华

308

帖子

308

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
308
爱心
23
学币
13976
贡献
21
最后登录
2019-8-26

论坛元老优秀版主宣传达人活跃会员最佳新人热心会员推广达人灌水之王

发表于 2019-5-14 00:17:20 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
Adiós a un político de Estado

111111111111111111111111111111111111111111111111.jpg

ANABEL DÍEZ
Madrid 11 MAY2019 - 08:53 CEST
Alfredo Pérez Rubalcaba(Solares, Cantabria, 28 de julio de 1951) no ha podido superarel ictus(中风) que sufrió en la tarde del miércoles en su domicilio de Majadahonda(Madrid), donde siempre ha vivido. Ha fallecido en el Hospital Puerta de Hierro, muy cerca de su casa. Sus muchosamigos, compañeros y adversarios(对手), del mundo de la política y de la universidad,quisieron creer que la fuerza, la voluntad y la determinación de este socialista, moderado pero de convicciones firmes,le harían superar el derrame cerebral(脑溢血). Velocista en su juventud, pero maratoniano durantesu larguísima carrera política, se le suponía imbatible; falleció ayer, al filo de las tres y media de la tarde, a los 67 años.

fallecer intr. 逝世(较morir要委婉)
adversario 对手近义词:oponente, rival, competidor, enemigo
imbatible adj. 不可战胜的im-否定前缀,-ble形容词性后缀)
al filo de 正好,正当  al filo del medio día正好中午

Su biografíaestá repleta de acciones de la máxima trascendencia(深远影响), pero que en múltiples casos se mantienen en el capítulo de la discreción(慎重)e incluso como información reservada. Tanto en la oposición como en los Gobiernos que encabezaron Felipe González y José Luis Rodríguez Zapatero —y también como secretario general del PSOE, cargo que ocupó casi 30 meses, entre2012 y 2014— participó en decisiones clave de la política española y fue un muñidor(策划人) de grandes consensos en asuntos troncales. El final de ETA, la cuestión territorial o la abdicación (退位)de Juan Carlos I llevarán siempre el sello de los desvelos(操劳) y del sentido de Estado de Rubalcaba. “Ser el ministro del Interior que acaba con ETA, eso vale toda una vida”, dijo hace unos meses en una entrevista.

biografía 传记 autobiografía自传auto- 前缀,自己的 autoservicio 自助)
tanto…como 无论……还是
consenso 协议近义词:pactoacuerdoconveniotrato
Juan Carlos I 胡安·卡洛斯一世西班牙前任国王,2014.6.18宣布退位
ETA 埃塔西班牙巴斯克民族分裂组织,曾策划多起恐怖袭击事件,2018年宣布解散。

Tal era su fortaleza que se permitíadejar traslucir (显露)sus debilidades. Así fue desde que en 1974 se afilió al PSOE y comenzó su andadura en la política, su pasión con mayúsculas. Hijo de Dolores Rubalcaba y Alfredo Pérez Vega, piloto de Iberia, estudió en el colegio del Pilar de Madrid, como la mayor parte de las élites de su generación. Doctoren Químicas, fue campeón universitario de los 100 metros lisos(无障碍的) con una plusmarca(体育记录)a por debajo de los 11 segundos. Perosu carrera política fue más la de un corredor de fondo.

PSOEPartido Socialista Obrero Espol  简称PSOE西班牙工人社会党
andadura 走,(马)溜花蹄,此处可以理解为政治生涯
mayúscula adj.极大的  n.大写(字母)

Sus comienzos en 1982 como cargo enel Gobierno de Felipe González marcaron su obsesión por la mejora del sistema educativo, hasta llegar a ser ministro de esa cartera(部,部长职务。此处指代上文出现过的教育部)entre 1992 y 1993. En ese último año empieza una etapa de enorme dificultad para los socialistas: González le nombra entonces ministro de la Presidencia(首相府大臣), cargo que ocupa hasta 1996, cuando los socialistas pierden las generales tras casi 14 años en el Gobierno. Fue portavoz(发言人) en las postrimerías(末期) del felipismo, entre crisis políticas comola del terrorismo de Estado de los GAL(Los Grupos Antiterroristas de Liberación  ) —que él siempre negó— y reiteradas acusaciones de corrupción. Desde finales delos noventa hasta que abandonó la primera línea de la política en 2014, Rubalcaba es diputado nacional ymiembro de la ejecutiva de partido.

-ismo XX主义/思想如:budismo佛教,maoísmo毛泽东思想。上文出现的felipismo应指前首相Felipe González Márquez任期内,即 1982年12月2日-1996年5月5日
Terrorismo 恐怖主义 terrorista恐怖分子

En la pugna(冲突) por la secretaría general del PSOE en 2000 apoya a José Bono, finalmente derrotado por José Luis Rodríguez Zapatero. Y aun así, poco a poco el ganador empieza a contar con él, hasta hacerse imprescindible(必不可少的) para el nuevo líder. En esa época ejerce como látigo contra los Gobiernos del PP: Rubalcaba pertenecía al equipo de Zapatero cuando se producen los atentados yihadistas(“圣战”) del 11-M de 2004, tres días antes de las elecciones. La jornada de reflexión, critica duramente al Gobierno de José María Aznar por mantener que ETA era la autora del mayor atentado de lahistoria de España. “Los españoles se merecen un Gobierno que no les mienta(mentir虚拟式现在时变位)”, enfatiza Rubalcaba en aquel momento, una frase que los populares le reprocharon(责备)durante años. Jamás admitió la acusación de haber incitado entonces a los ciudadanos a concentrarse a las puertas de la sede(本部) del PP. En privado ironizaba: “Mal estaría el PSOE sisolo fuera capaz de movilizar a 300 personas”.

José Luis Rodríguez Zapatero 何塞·路易斯·罗德里格斯·萨帕特罗西班牙前首相任期200441720111221
contar con 信任
PP 西班牙人民党
11-M 马德里三一一连环爆炸案(西班牙语:Atentados del 11 de marzo de 2004;常被简称为11-M)是指一系列发生在2004311日针对西班牙首都马德里市郊铁路系统的恐怖主义炸弹袭击。在这次恐怖袭击中,一共有191人死亡,2,050人受伤。此事件发生时间正好为美国911袭击事件后的911天。La Oreja de Van Gogh创作了一首Jueves来哀悼遇难者。

Ya con Zapatero como presidente, es nombrado portavoz socialista en el Congreso y en 2006 sustituye a José Antonio Alonso en Interior. Tras la salida del Ejecutivo, en 2010, de María Teresa Fernández de la Vega, Rubalcaba será vicepresidente y portavoz, pero sin dejaresa cartera. En Interior pilotó el final de ETA, conjugando la lucha policialcon la voluntad de diálogo sin hacer concesiones a la banda. Tras dos treguas fallidas y múltiples conversaciones con los terroristas —en las que nunca participó, pero sí impulsó—, llegó el cese definitivo de ETA en 2011, tal vez la cumbre de su carrera política.

vice-副职vice-ministro 副部长
Interior  应指 Ministerio del Interior 内政部
pilotar tr. 驾驶,引航,引领
conjugar tr.联合,协调。 这个单词我们最常见的意思应该是:变位(是的,就是我们最熟悉的动词变位)
hacer concesiones 让步

Por aquel entonces ya es insustituible en la cúpula socialista: se le considera el autor intelectual dela reforma de la Constitución para limitar el déficit, en la fase más aguda dela Gran Recesión. Zapatero renuncia a presentarse a las generales de noviembrede 2011 y el comité federal del PSOE nombra a Rubalcaba candidato(候选人). En plena crisis económica, y traslas duras medidas adoptadas por los socialistas, la encomienda resulta muydifícil y se traduce en 110 escaños(议员席位), entonces el peor resultado del partido.Pero él está dispuesto a seguir adelante y aspira a liderar el PSOE: lo consigue enfebrero de 2012, frente a Carme Chacón, por 22 votos.

cúpula 穹顶,领导人
déficit 赤字反义词:superávit 盈余,顺差
Gran Recesión 大萧条
encomienda 原型动词encomendar推荐

Al frente de los socialistas, pidió solemnemente(庄严地)al entonces presidente Mariano Rajoy que dimitiera por los casos de corrupción en el PP. Aun así, la relación entre ambos fue de máximo respeto, con múltiples conversaciones a solas en las que la situación de Cataluña era el asunto principal. El político socialista se alarmaba por el auge del independentismo y el hecho de que el Estado no opusiera ni un relato ni un proyecto. Defendía una propuesta territorial que pasaba por la reforma de la Constitución y del Estatuto.

Mariano Rajoy 马里亚诺·拉霍伊 西班牙前首相 任期:2011年12月21日-2018年6月1日



资料来源:https://elpais.com/politica/2019 ... 7481683_565547.html

评分

参与人数 2学币 +55 贡献 +2 收起 理由
kira + 5 赞一个!
Fan + 50 + 2 西米有你更精彩!

查看全部评分

姐姐是猪

14

精华

308

帖子

308

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
308
爱心
23
学币
13976
贡献
21
最后登录
2019-8-26

论坛元老优秀版主宣传达人活跃会员最佳新人热心会员推广达人灌水之王

 楼主| 发表于 2019-5-14 00:45:26 | 显示全部楼层


此处附上 La Oreja de Van Gogh为纪念311事件所创作的歌曲 Jueves.
姐姐是猪

0

精华

39

帖子

39

积分

新手上路

Rank: 1

积分
39
爱心
0
学币
85
贡献
0
最后登录
2019-7-3
发表于 2019-5-25 07:30:39 | 显示全部楼层
Jueves是我们学的第二首西语歌呢
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则