查看: 1426|回复: 1

[疑问解答] 词典都翻烂了,为什么还是没查到?——谈一谈查词的方法

[复制链接]

0

精华

17

帖子

17

积分

新手上路

Rank: 1

积分
17
爱心
1
学币
165
贡献
0
最后登录
2019-8-1
发表于 2018-7-3 14:10:44 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
公众号后台总是有一些小伙伴问我某个词是什么意思,为什么字典里查不到。主要有两种情况,一种是字典里根本不存在那个单词;另一种情况是查到了单词,但是和上下文联系之后,发现没有一个释义是符合的。

乍一想,觉得查字典不是什么难事啊,小学就会了。可是仔细一想,西语虽然庞大,但在中国依旧被当作小语种,参考书什么的更新换代也很慢,自然有很多查不到的词。所以,我觉得,比起我直接告知答案,你可能更渴望自主探索。毕竟,授人以鱼,不如授人以渔。

所以,今天主要讲讲如何挖出那些生僻词的意思

其实也很简单,只要你能上网,啥东西找不到啊,对吧?我先列几个我常用到的网站:

1、西语助手(esdict.cn)
QQ截图20180702141412.jpg
这个相信大家都用过,是一个比较实用的多功能西汉-汉西词典,变位例句应有尽有。

2、Span¡shD!ct(spanishdict.com)
QQ截图20180702141839.jpg
这个你们也都用过吧,多功能西英-英西词典,变位例句应有尽有。

3、Diccionario de la lengua española-Real Academia Española(dle.rae.es)
QQ截图20180702142418.jpg
这个你肯定也知道,大名鼎鼎的西班牙皇家学院词典,堪称权威,相当于咱们的新华字典啊,缺点是全是西语,对初学者来说可能有点难懂。

这么一列出来,你就会发现,其实这些你都知道,可能你甚至还下载了对应的APP。

东西都准备好了,我们再来说说查词的思路:西汉-西英-权威。首先,你最直接想知道的一定是中文释义,那么就用第一个西汉词典来查。如果没有查到相应的释义,我们再去第二个西英词典里查。如果前两者都没有查到,或者你对这个词很感兴趣想要拓展一下对它的认知,那么就用第三个权威词典来查。


找个词来演示一下,Postureo(之前专门写过这个词,不知道的同学请点蓝字上车),请看例句:Llevar botas en verano porque "quedan sexys con vestido", es puro postureo. 让我们来探索一下postureo在这句话中是什么意思。

首先,我们先在西汉词典里查一下这个词,可以发现,这个词压根就没有收录在我们的西语助手里,只能看到一个网络释义,“姿势”,仅此二字。显然,“姿势”二字根本不足以解释postureo在句子中的意思。

然后我们再到Span¡shD!ct中来查一查这个词,很遗憾依然没有找到这个词,系统自动为你推荐显示了英语posture的释义。

这个时候我们就需要权威出场了,在西班牙皇家学院词典中,我们终于找到了postureo,释义如下:
m.coloq. Esp. Actitud artificiosa e impostada que se adopta por conveniencia o presunción.
用中文来理解,即为了满足自己的利益和虚荣而采取的弄虚作假和哗众取宠的态度。说成人话就是“装逼”。

然后我们将“装逼”这个释义代入到例句中,你就会发现,终于能解释通了。整句话解释为:为了把裙子搭配得更性感而大夏天的穿靴子,真是纯粹装逼。问题迎刃而解。

可能你会说,好麻烦,查个词,居然要翻三个词典。但其实并不麻烦,一般来说,对于大多数词,你都能在前两个词典里找到答案,而上述例子中的postureo是一个neologismo,新生词,所以暂时还未被收录到大部分的西汉和西英词典里,但是大家请放心,那个堪称权威的词典,永远也不会抛弃你,基本上前两个词典中找不到的词,都能在西班牙皇家学院词典里找到,只要你能读懂那个西语的释义。另外,这么挨个探索词典,不也是一个学习的过程吗?我猜你现在已经记住postureo这个词了。

最后,再叨叨一个思路,有些名词,如果你在词典中查不到你想要的释义,你可以转而看看对应的动词,例如lanzamiento,如果词典里的意思解释不了你的上下文,那么不妨查查lanzar的解释,反之亦然。

我的方法都告诉你了,接下来咱们就努力和生僻词死磕到底吧,加油!有问题也可以在公众号提问,我的回答可能会迟到,但永远不会缺席。
isabelcontigo.jpg



微信公众号:isabel_contigo. 西语路上,请多多指教。

0

精华

14

帖子

14

积分

新手上路

Rank: 1

积分
14
爱心
0
学币
227
贡献
0
最后登录
2019-6-19
发表于 2019-5-21 09:52:11 | 显示全部楼层
原来还有这么多窍门,多谢分享
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则