Rey   2013-7-27 09:49   12724   340
本帖最后由 sinyarm 于 2014-1-12 20:47 编辑

       Los amantes pasajeros 是阿莫多瓦Pedro Almodóvar的第19部作品,也是一部纯正的喜剧片.可谓众星云集。我超兴奋的中文译名来自该片的英文片名(阿莫多瓦说即是那个‘性奋’)该片于今年3月在西班牙上映,IMDb 5.7,FilmAffinity 4.7.我想说的是,看他的作品,千万不要在意什么评分。自己高兴或者有所领悟就好.

Los amantes pasajeros ding.jpg
Título original Los amantes pasajeros
Año       2013                       Duración 90 min.       País España

                               
登录/注册后可看大图

Director Pedro Almodóvar    Guión Pedro Almodóvar
Música Alberto Iglesias          Fotografía   José Luis Alcaine
Reparto Javier Cámara, Carlos Areces, Cecilia Roth, Lola Dueñas,
Raúl Arévalo, Antonio de la Torre, Hugo Silva, Guillermo Toledo,
Miguel Ángel Silvestre, Blanca Suárez, José Luis Torrijo, José María Yazpik,
Paz Vega, Laya Martí, Cote Soler, Pepa Charro,Nasser Saleh, Concha Galán,
Susi Sánchez, Carmen Machi, Violeta Pérez, Bárbara Santa Cruz, María Morales,
Antonio Banderas, Penélope Cruz
Productora   El Deseo S.A.
Género Comedia | Comedia negra. Comedia absurda. Aviones. Homosexualidad
Web Oficial  http://losamantespasajeros.com

Un grupo de estrafalarios pasajeros viaja de Madrid a Ciudad de México en un avión cuya tripulación es absolutamente esperpéntica. Durante el vuelo, una grave avería hace que los pasajeros de clase business, al verse inevitablemente al borde de la muerte, se sientan inclinados a revelar los asuntos más íntimos de su vida. Todo ello desembocará en una comedia caótica y disparatada.

Protagonistas.jpg




无字版(有西语字幕后会第一时间补上)
AVI/720P/1.37G
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

【中西字幕版】(包含外挂字幕文件)
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

发扬学习共享精神.欢迎有兴趣的同学积极响应电影翻译召集公告{:soso_e163:}
本片由以下几位西米参与译制.撒花.谢谢!!!


@张琳19901128 @yuecita @风de尾巴


获取更多内容,请至官网

友链



参与人数 1学币 +10 收起 理由
岁月如歌 + 10 赞一个!

查看全部评分

分享到 :
2 人收藏

340 个回复

倒序浏览
Rey  论坛元老 | 2013-7-27 09:49:52
本帖最后由 sinyarm 于 2013-7-27 10:05 编辑

以下来自MTIME

一句话评论
阿莫多瓦想要回到10多年前那种幽默、欢快地对待生活的态度。他成功地做到了,但也冒着会使得他最近通过严肃正剧吸引的观众们反感的危险。很多人无法欣赏这样一部‘政治不正确’的喜剧。
——Alfonso Rivera
一部彻底的阿莫多瓦电影,尽管它的诋毁者会因此为贬低它。但是它显示出了人格魅力、幽默以及技巧。也许无法被认为是《关于母亲的一切》、《濒临崩溃的女人》那样的经典之作,但这一个半小时它会让你过的非常愉快。
——Jesús Usero @ accioncine.net
阿莫多瓦在访谈中坚持用“更基”(more gay)来形容这部作品,实际上隐藏的是这部影片更疯狂,更愚蠢。阿莫多瓦毋庸置疑的才华在这部影片中不见了踪影。
——Oti Marchante @abc.es
继《荡女基卡》和《不良教育》之后,阿莫多瓦的“烂片三部曲”完结篇。
——José Nieves Lavid @La claqueta
没什么大不了的,这不是第一次也不会是最后一次:阿莫多瓦拍了一部烂片。然而,这不仅仅是“烂”那么简单……
——Fausto Fernandez
毒品、性、酒精和艳舞——表面上是这样,但是如果把《我超兴奋》当成对当今社会的疾病以及人们的反应的寓言来看,它变得更加鲜明,深刻地讽刺了我们所处世界的状态,以及人们决定如何来面对这个世界的选择。
——Katie Walsh @The Playlist
幕后制作
  《我超兴奋》完成了阿莫多瓦多年来的心愿,回归到80年代的疯狂喜剧风格,拍摄一部纯正的幽默作品。影片风格轻松、色彩艳丽,包含了大段歌舞场景,并且这部新片的演员阵容几乎集合了阿尔莫多瓦的御用爱将——包括此前在《对她说》、《关于我的母亲》、《回归》、《破碎的拥抱》等片中和阿莫多瓦有过合作的丝莉亚·洛芙、贾维尔·卡马拉、劳拉·杜纳丝、劳尔·阿雷瓦罗、卡洛斯·阿雷塞斯、安东尼奥·德拉·托雷等,另外,安东尼奥·班德拉斯、佩内洛普·克鲁兹、帕兹·维嘉等也会受邀客串演员演出。

  另外本片中也不乏新鲜的面孔。其中布兰卡·苏亚雷兹是新一任的“阿女郎”,出演电视剧《寄宿学校疑云》在西班牙走红,2012年因在《吾栖之肤》中扮演班德拉斯的女儿而获得戈雅奖最佳女新人的提名。此外雨果·席尔瓦同米格尔·安格·希尔维斯特也都是西班牙新生代男星中的人气翘楚,这是他们第一次加入阿莫多瓦的阵线,对于这次机会感到十分难得。八卦一点的消息是,布兰卡·苏亚雷兹与米格尔·安格·希尔维斯特之前因为合作《赌王家族》而成为一对情侣,他们的绯闻也为本片制造了不少话题。

  影片中人物的处境可以说是对如今被腐败的政治和金融危机所困扰的西班牙社会的隐喻。导演阿莫多瓦表示,“片中的飞机出现故障后申请紧急降落,但不知道地面上哪一个机场会接受他们的请求。所以乘客只能在天上转着圈,不知道下一站在哪里。所有人心中都充满了恐惧和不确定性,而这两个词也正能够形容我对当下的西班牙国民们的感受。”
发布者: Mtime (2013-03-07 14:46:03)
  导演访谈(被访者:佩德罗·阿莫多瓦,采访者:佩德罗·阿莫多瓦)

  我穿着内裤和t恤坐在电脑前面。从窗口望过去可以看到第五大道。处在隐居中的我决定由我自己来采访自己(编注:2013年6月,阿莫多瓦为了参加LA电影节访美,住在纽约。)
  Q:为什么?
  A:宣布《我超兴奋》在影院的再次发行。
  Q:你不觉得再次发行《我超兴奋》有点太早了吗?你不应该最起码等上最起码20年,或者等到这部影片成为了经典之后才能再次发行吗?
  A:时代变了,速度变快了。事实上,我在打这行字的时候我已经不在纽约。我在洛杉矶,坐在我的阳台下面。我可以听到日落大道上的车水马龙。回到“再次发行”的话题,我建议有可能的话,所有人都应该把“首映”和“再次发行”之间时间缩到最短。我不确信一年之后究竟还会不会有电影院的存在。
  Q:但是这部影片几个月前才刚刚首映。
  A:这就是为何选在现在重映的原因。我希望已经看过了一两遍的我的支持者,还能再来看一遍。我近期的作品适合重复观看,我并不是在开玩笑。关于“再次上映”一个极大的好处是,(除了电影票便宜很多之外)这次不会有影评人写评论。
  Q:说实话,真实的原因难道不是因为你对影片的票房不满意,想再试一试么?
  A:《我超兴奋》是西班牙上半年最卖座的电影,除非你把《钢铁侠3》也算成西班牙电影的话,因为它里面有一名编剧助理是西班牙人。
  Q:你在洛杉矶,事情进行得咋样?
  A:大有机会。至少发行方索尼经典公司是这么跟我说的。但是看到他们这么有信心,我有些难堪。电影发行存在的变数大多。但是索尼经典的同事把事情想得很简单:这是他们的专业领域。媒体放映活动上的反响也很不错。我们在纽约举行了两场首映,分别在住宅区的林肯中心和商业区的阳光电影院,观众们的反响不可思议。我和我家弟,凯瑟·琳基纳、马克·雅各布、扎克·瑞昆图、帕特利西亚·克拉森(以上皆为参加首映的美国演员)、保罗·奥斯特(美国作家)、Siri Hustvedt(美国作家)、黛安·冯芙丝汀宝(时尚设计师)、萝丝·拜恩(澳洲女演员)以及影片主演等许许多年年轻的纽约艺术家们一起见证了这一切。
  Q:你担心美国评论家们怎么说吗?
  A:不太关心。
  Q:你觉得西班牙电影学院会把你的片子选为明年的奥斯卡申报片吗?
  A:我已经打入了好莱坞,让我的电影在这里放映。就像我之前说过:大有希望。至少是索尼的人这么说,尽管他们也会犯错。现在想奥斯卡提名还为时太早。接下来三个月会有了不起的电影上映。我真正烦心的是坐飞机回到马德里之后——我这人晕机晕得非常严重——又要纠结下一部电影拍什么以及怎样把剧本改到自己满意。这是我关心的事情,当然还有——生活。
  Q:你很担心现在西班牙的国内形势?
  A:非常担心,但是在国外的这三个星期我可以不去想它。
  Q:你不可能完全忘记。媒体不久前就发布了一段你发表的有关王室的言论。
  A:是的,我读到了,把我吓坏了。那不是我的说话风格,那个故事是从一场用英文进行的圆桌会议中截取的。我说的话被记者翻译成西班牙语,翻译成他自己的话,不是我的,所以我不应该负责。我没有骂任何事或者任何人“肮脏”,我实际上用的词是“让人反感”,而且我的语气要轻松和保守得多。我不喜欢事情被夸大到了现在的程度。不过对当中我该负责的地方,我感到很抱歉。
  Q:让我们换个话题,从国王胡安卡洛斯(西班牙国王)到教皇方济各。你怎么看待教皇承认梵蒂冈中"同性恋说客"(Gay Lobby)存在的这件事情?(注:方济各上位后不久接见拉丁美洲及加勒比海宗教联会代表时,以西班牙语承认教廷中确有同性恋高级教士存在并受贪污问题困扰,这件事引起了很大争议)。
  A:我正在焦急地等待进一步的报道。我对有关梵蒂冈性取向方面的任何事情都很感兴趣。如果这个“同性恋说客”足够强大的话——我相信它是——我希望它能促使新教皇废除“独身主义”。我认为,如果能把关于贞洁的所谓宣誓废除的话,教廷中的很多核心问题会得到解决,人们也将更能够接受教廷。
  Q:你不想拍摄一部这个主题的好莱坞电影吗?而且能和你敬仰的那些美国演员合作。
  A:这个话题很吸引人,当然,为什么不呢?我喜欢来好莱坞。它让我能够从远一点的距离审视我的人生和事业。换换视角会有好处。除此而外,我在这儿有很多好友,我每来一次,我的“名人堂”又继续壮大了。但是我每一次离开马德里,我都会整备好回程机票。我的年纪对于更换语言、文化或者是咖啡馆来说都已经太老了。
发布者: Mtime (2013-06-20 11:02:43)
花絮
·阿莫多瓦的第19部作品,也是他继续《基卡》(1993)之后首度回归到纯正的喜剧片。
·影片中虚构的航空公司名叫“Peninsula”,logo中“Pe”两个字母字体较大,被认为是对于佩内洛普·克鲁兹以及佩德罗本人的“致敬”(名字里面都有Pe)。
·影片英文片名“I'm So Excited”来自The Pointer Sisters 80年发表的歌曲。据阿莫多瓦本人解释,“在西班牙,‘兴奋’跟‘性奋’是一个意思”。
·影片西班牙原名“Los amantes pasajeros“是“飞机上的情人”与“稍纵即逝的情人”的含义双关。
angela  金牌会员 | 2013-7-27 11:35:03
谢谢
stephane22  论坛元老 | 2013-7-27 11:51:44
是否可以把格式,清晰度等信息标明?

点评

Rey
yeap:)  发表于 2013-7-27 11:53
Regina  高级会员 | 2013-7-27 11:57:59
谢谢分享!!!
mmmmm..  高级会员 | 2013-7-27 12:46:13
谢谢资源
mmmmm..  高级会员 | 2013-7-27 12:47:08
http://www.yyets.com/resource/30300
用迅雷的神马的朋友可以在这里下。。
fabulousbetty  论坛元老 | 2013-7-27 13:25:10
好久前就听说这部电影了,谢谢分享~
luc1a  高级会员 | 2013-7-27 20:48:34
好想看~~~~
语者无疆  中级会员 | 2013-7-27 23:16:16
quiero verlo
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

积分:5770
帖子:300
精华:4

关注我们

西语西迷公众号

关注公众号
给你想要的

Title - Artist
0:00

    如有使用问题,
    点我开始对话吧:)

    发布
    内容

    每日精选文章推送