设为首页 收藏本站 新浪微博 加微信
查看: 404|回复: 0

[每日一词] escote (AA制)

[复制链接]

尚未签到

18

精华

1910

帖子

9062

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
9062
爱心
18
学币
7005
贡献
21
最后登录
2017-7-22

最佳新人热心会员突出贡献活跃会员

发表于 2017-1-4 11:14:16 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本帖最后由 esfan 于 2017-1-4 11:16 编辑

escote (AA制)

escote原指(衣服的)大领口(相当于英语里的cleavage和neckline)
escote de bañera   露肩领(off-the shoulder neckline)
escote en pico o escote en V   V型领(V-neck)
escote redondo   圆领(round neck)
un escote profundo   低胸领(a plunging neckline)
escote.jpg
因为领口是分开的,所以引申为“分摊费用”。
escote  (公共开支中每人分摊的)份额
Paguemos la cuenta a escote.
我们AA制吧。

ir o pagar a escote  各自付账,平摊费用,AA制
相当于英语里(entre varios) to share the expenses; (entre dos) to go Dutch; go fifty-fifty
两个人之间AA制,可用pagar a medias;三人以上之间AA制,用pagar a escote

评分

参与人数 1学币 +10 收起 理由
岁月如歌 + 10 很给力!

查看全部评分

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|西班牙语学习交流社区 ( 闽ICP备14002404号-1 )

GMT+8, 2017-7-26 10:53 , Processed in 0.060292 second(s), 20 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表