查看: 2015|回复: 4

每日一句西翻中2

[复制链接]
发表于 2012-5-13 21:45:02 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本帖最后由 guisantito 于 2012-5-15 04:52 编辑

Un “no puedo” nunca ha conseguido nada. Un “lo intentaré” ha conseguido milagros. Un “no hay huevos” ha movido montañas.


发表于 2012-5-13 22:23:46 | 显示全部楼层
一句“我不能”永远不能得到什么,一句“我试试”会创造奇迹,一句“我敢”可以愚公移山。
“no hay huevos"是啥意思?我自己猜了下。
 楼主| 发表于 2012-5-13 22:53:42 | 显示全部楼层

tener huevos 是说人很有勇气, no hay huevos就是说人不敢,这里应该是反问, 哼哼 老子不敢?
 楼主| 发表于 2012-5-13 22:55:16 | 显示全部楼层
于同学 发表于 2012-5-13 22:23
一句“我不能”永远不能得到什么,一句“我试试”会创造奇迹,一句“我敢”可以愚公移山。
“no hay huevos ...

fuerte_7.jpg
发表于 2012-5-13 23:13:07 | 显示全部楼层
guisantito 发表于 2012-5-13 22:53
tener huevos 是说人很有勇气, no hay huevos就是说人不敢,这里应该是反问, 哼哼 老子不敢? ...

我觉得原文加上俩问号会更容易理解。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则